ベビスマonline

妊活・出産・育児子育て・生活の知恵に特化した専門知恵サイト

世界にはばたく!海外でも通じる女の子の名前

   

国際化が進む今、これから生まれてくる子には海外でも通じる名前にしたいと思うパパ・ママは多いのではないでしょうか。この記事では海外の人が呼びやすく覚えやすい名前をまとめました。
おすすめの名前だけではなく、日本では普通に使われている名前でも海外の人が聞くと違和感を覚えるような名前も紹介しますので、参考にしてみてください。


海外でも呼びやすい名前にするポイント

海外で通じる名前を付ける時にはどんなことを意識すればよいのでしょうか。ポイントを3つお伝えします。

  1. 発音しやすい名前か
  2. 表記がわかりやすい名前か
  3. 他の言語でどんな意味がある名前か

1.発音しやすい名前か

海外の人にも覚えてもらいやすい名前にするには、海外の人も発音しやすい音を選ぶことが大切です。これから紹介する名前を参考に、海外でよく使われる名前響きが似た良い意味の言葉を使って名付けを考えてみましょう。

2.表記がわかりやすいか名前か

日本語の名前を表記する際に一般的に使われるヘボン式ローマ字ではのばす音がありません。例えば「ゆき」も「ゆうき」も同じYukiという表記になるので、正しく読んでもらいたい場合は避けるようにしましょう。

3.他の言語でどんな意味がある名前か

日本語では良い意味の名前でも、他の言語では名前としてふさわしくない意味があることがしばしばあります。付けたい名前に他にどんな意味があるかを知っておきましょう。また、日本で女の子の名前としてなじみのある名前が、海外では男性の名前である場合もありますので、確認しておきましょう。

(あ~か行)海外で良い意味を持つ名前

海外の言語で名付けにぴったりの意味を持つ名前をまとめました。響きを重視してひらがなやカタカナでも十分可愛らしいですが、漢字を当てはめて意味に広がりを持たせるのも良いですね。まずはあ~か行からはじまる名前です。

  1. 「あんじゅ」
  2. 「うの」
  3. 「えま」
  4. 「きき」
  5. 「けい」

1.「あんじゅ」

「あんじゅ」という名前の意味やイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「あんじゅ」の意味とイメージ

フランス語でange=天使の意味。天使のようにやさしくみんなを見守るような存在になってほしいという願いを込めることができます。女優の鈴木杏樹さんのやわらかい雰囲気をイメージする人も多いでしょう。

「あんじゅ」の名前例

  • 杏樹「杏」…あんず。バラ科の落葉高木。「樹」…立ち木。木をうえる。うち立てる。
  • 杏珠「珠」…たま。しんじゅ。美しいもの。

2.「うの」

「うの」という名前の意味やイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「うの」の意味とイメージ

イタリア語、スペイン語でuno=数字の1の意味。得意な分野でナンバーワンになってほしいという願いを込められます。モデル・タレントの神田うのさんの印象もあり、才能をいかして活躍する芯の強い女性になりそうです。

「うの」の名前例

  • 羽乃「羽」…はね。つばさ。「乃」…すなわち。
  • 宇乃「宇」…やね。そら。無限の空間。こころ。

3.「えま」

「えま」の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「えま」の意味とイメージ

ヘブライ語で「神は私たちと共にいます」という意味。英語ではemma=全宇宙、すべてを抱えるという意味があり、壮大で神秘的な印象の名前です。イギリスの女優エマ・ワトソンさんの佇まいや役柄のイメージから、美しく知的な女性になってほしいという思いで名付けることもできます。

「えま」の名前例

  • 絵真「絵」…いろどり。もよう。「真」…ほんとうの。自然のまま。
  • 恵麻「恵」…めぐみ。かしこい。「麻」…あさ。クワ科の一年草。

3.「きき」

「きき」という名前の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「きき」の意味とイメージ

ハワイ語でkiki=あふれだすという意味。ハワイの地名であるワイキキは「あふれ出す水」を表します。愛情に満ち溢れ笑顔がこぼれるようなイメージがあり、幸せいっぱいな人生を送ってほしいという願いにぴったりの名前です。

「きき」の名前例

  • 希貴「希」…まれ。のぞむ。「貴」…とうとい。大切にする。
  • 綺葵「綺」…あや織りの絹。うつくしい。きらびやか。「葵」…あおい。アオイ科の植物の総称。

4.「けい」

「けい」という名前の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「けい」の意味とイメージ

ハワイ語でkei=高貴な、上品なという意味。品が良く落ち着いた子になるようにという願いを込められます。男女問わず使える名前なので、男の子かと思われてしまうこともあるかもしれません。

「けい」の名前例

  • 景…けしき。したう。めでたい。
  • 圭…天子が諸侯にあたえる、先のとがったたま。
  • 佳…よい。美しい。めでたい。
  • 慧…かしこい。

(さ~な行)海外で良い意味を持つ名前

さ~な行からはじまる、海外でもおすすめの名前をまとめました。

  1. 「さら」
  2. 「なお」
  3. 「のあ」

1.「さら」

「さら」という名前の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「さら」の意味とイメージ

ヘブライ語で王女の意味。Sara、Sarah(サラ、セーラなど)と表記され、世界各国でなじみのある女性の名前です。誇り高く気品のある女性に育ってほしいという願いを込められます。世界で堂々と活躍するスキージャンプの高梨沙羅選手の印象もありますね。

「さら」の名前例

  • 沙羅「沙」…水辺の砂地。水中で洗ってよりわける。
  • 咲良「咲」…花が開く。わらう。「良」…よい。すぐれている。※「さくら」と読まれる可能性もあります。
  • 紗来「紗」…うすぎぬ。地の薄い絹織物。「来」…くる。これから先。

2.「なお」

「なお」という名前の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「なお」の意味とイメージ

ハワイ語でnao=さざなみの意味。心が落ち着く波の音や穏やかな海の景色が思い浮かびます。周囲にやすらぎを与えるような子になってほしいという願いを込められます。日本でもなじみのある名前ですが、ハワイ語の意味を知るとより魅力的に感じますね。

「なお」の名前例

  • 奈央「奈」…神前に飾る植物。「央」…まんなか。尽きるという意味も。
  • 南桜「南」…みなみ。温かい空気を取り込む南側。「桜」…さくらの木、花。
  • 菜緒「菜」…なっぱ。やさい。「緒」…いとぐち。つながり。こころ。

3.「のあ」

「のあ」の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「のあ」の意味とイメージ

ハワイ語でnoah=自由の意味。のびのびと生きていってほしいという願いを込められます。のんびりとした響きでおおらかでやさしい女の子に育ちそうですが、ノアの箱舟伝説にもあるように、海外では男性の名前として使われることが多いことは知っておきましょう。

「のあ」の名前例

  • 乃亜「乃」…すなわち。「亜」…つぐ。準じる。
  • 乃愛「愛」…いつくしむ。したしむ。大切にする。
  • 乃蒼「蒼」…あお。草木が茂る。
  • 希愛「希」…まれ。のぞむ。※読み方は説明しないとわかりにくいかもしれません。
  • 乃杏「杏」…あんず。バラ科の落葉高木。

(ま~ら行)海外で良い意味を持つ名前

ま~ら行からはじまる、海外でおすすめの名前をまとめました。

  1. まかな
  2. まな
  3. まりえ
  4. もな
  5. もね
  6. りの

1.「まかな」

「まかな」の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「まかな」の意味とイメージ

ハワイ語でmakana=プレゼント、贈り物という意味。親にとって生まれてくる子は神様からの大切な贈り物という意味合いが込められますね。周囲に喜びを与え、大事にされる存在になりそうです。モデルでタレントの木下優樹菜さんも娘に「真叶菜」という名前を付けています。

「まかな」の名前例

  • 真叶「真」…ほんとうの。自然のまま。「叶」…かなう。思いどおりになる。
  • 真奏「奏」…すすめる。かなでる。音楽を演じる。なしとげる。
  • 真花名「花」…草木のはな。はなのように美しいさま。「名」…なまえ。なだかい。すぐれている。
  • 茉香奈「茉」…モクセイ科の常緑小低木「茉莉(マツリ)」に用いられる字。「香」…かおり。かぐわしい。「奈」…神前に飾る植物。

2.「まな」

「まな」という名前の漢字やイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「まな」の意味とイメージ

ハワイ語でmana=奇跡という意味。ハワイ語の意味を知らずに使われることも多そうですが、神秘的なエネルギーに満ち溢れた名前です。生まれてくる子の存在自体が奇跡であるという意味を込めることができます。

「まな」の名前例

  • 真奈「真」…ほんとうの。自然のまま。「奈」…神前に飾る植物。
  • 茉那「茉」…モクセイ科の常緑小低木「茉莉(マツリ)」に用いられる字。「菜」…なっぱ。やさい。
  • 愛…いつくしむ。したしむ。大切にする。※「あい」と読まれることが多そうです。

3.「まりえ」

「まりえ」の意味とイメージ

ハワイ語でmalie=平穏、静かなという意味。争いごとを好まない、穏やかで心やさしい女性になってほしいという願いを込められます。

「まりえ」の名前例

  • 真理恵「真」…ほんとうの。自然のまま。「理」…物事のすじみち。おさめる。「恵」…めぐみ。かしこい。
  • 万里江「万」…まん。数の単位。数の多いこと。「里」…むらざと。みちのり。「江」…大きな川。
  • 茉莉絵「茉」「莉」…モクセイ科の常緑小低木「茉莉(マツリ)」に用いられる字。「絵」…いろどり。もよう。
  • 麻梨衣「麻」…あさ。クワ科の一年草。「梨」…なし。バラ科の落葉高木。「衣」…身にまとうもの。

4.「もな」

「もな」という名前の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「もな」の意味とイメージ

イタリア語でmona=マドンナの意味。レオナルド・ダ・ヴィンチが描いた「モナ・リザ」が有名です。世界じゅうの人々を惹きつけるような魅力を備えた女性になってほしいという願いを込められます。

「もな」の名前例

  • 萌奈「萌」…草木が芽を出す。事の起こるしるし。「奈」…神前に飾る植物。
  • 萌那「那」…ありあまるほどの量がある。しなやかである。

5.「もね」

「もね」の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「もね」の意味とイメージ

フランスの印象派を代表する画家クロード・モネに由来する名前です。モネの代表作には「睡蓮」「印象・日の出」などがあります。明るく品があり芸術を愛する女性になるようにという思いを込められます。

「もね」の名前例

  • 萌音「萌」…草木が芽を出す。事の起こるしるし。「音」…物のひびき。ふし。知らせ。
  • 百音「百」…ひゃく。多くの。
  • 望音「望」…遠くを見る。ねがう。ほまれ。満月。

6.「りの」

「りの」という名前の意味とイメージ、考えられる漢字について紹介します。

「りの」の意味とイメージ

ハワイ語でlino=光り輝く、まぶしいという意味。ハワイの日差しや日光を受けてきらきら輝く海が思い浮かびます。いるだけでその場を明るくするような女の子になってほしいという願いを込めることができます。アイドル、タレントとして活躍する指原莉乃さんも明るく元気なイメージがありますね。

「りの」の名前例

  • 璃乃「璃」…宝石のルリ。
  • 莉乃「莉」…モクセイ科の常緑小低木「茉莉(マツリ)」に用いられる字。
  • 凜乃「凜」…りりしい。身や心がひきしまる。

海外で注意が必要な名前

最後に、海外の人が聞いて違和感を覚えるおそれのある名前など、名付けの際に注意が必要な名前を紹介します。

  • 「あい」…タイ語では「てめえ」など相手をののしるような呼び方です。
  • 「あおい」…母音が3つ連続するため発音しやすい名前とはいえません。
  • 「あや」…韓国語で「痛い」という意味。名乗ったときにどこか痛いのか心配されてしまうかもしれません。
  • 「あんり」…フランス語では男性の名前として使われます。
  • 「さおり」…I'm saori.と自己紹介するたび、I'm sorry.と謝っているように聞こえてしまいます。
  • 「ひな」…インドネシア語で「下品な」という意味です。
  • 「まい」…タイ語で「いいえ」を連想する響きです。
  • 「ゆう」…英語でyou=あなたと同じ響きなので、I’m yu(=わたしはゆうです).と自己紹介すると混乱する可能性があります。
  • 「ゆき」…英語でyucky=非常に不愉快という意味になります。

他にも、フランス語では「シ」「チ」が入る名前はふん尿、「ク」の入る名前はおしりを連想してしまうので気を付けてください。

とはいえ、すべての言語において良い響きの名前というのは難しいので、好きな言語や交流する可能性が高い国の言語に注意する程度で十分でしょう。

   

まとめ

海外で通じる女の子の名前を紹介してきましたが、意外と取り入れやすい名前が多かったのではないでしょうか。調べてみると、日本らしい響きだと思っている名前も他の言語では違った意味を持っていることがわかります。日本国内外で活躍するような女の子に育つことを願って、海外の人たちにも親しみやすい素敵な名前を考えてみてくださいね。

 

【参考】

栗原里央子『いちばんハッピーな赤ちゃんの名づけ辞典』成美堂出版

牧野恭仁雄(監修)『未来輝く赤ちゃんの名前辞典』主婦の友社

 - 未分類 , ,